-
1 время каникул
General subject: holiday time, the holiday season -
2 Позвольте также пожелать вам ...
Official expression: May we also wish you... (May we also wish you and your family all the best over the holiday season.)Универсальный русско-английский словарь > Позвольте также пожелать вам ...
-
3 период каникул
General subject: the holiday season -
4 сезон
муж.курортный сезон — holiday season, holiday time
••мертвый сезон — the dead season, off season, dull season, dog days
-
5 святки
1) General subject: Christmas (с 24 декабря по 6 января), Christmastide, Christmastide (с 24 декабря по 6 января), Christmastime, noel, the festivous season, yule, yule-tide, yuletide2) Religion: Christmas (A Christian feast on December 25 or among some Eastern Orthodox on January 7 that commemorates the birth of Christ and is observed as a legal holiday; 2. = Christmastide), Christmastide (The festival season from Christmas Eve till after New Year's Day or in England till Epiphany), Xmas, good tide3) Makarov: festive season, the festive season4) Christianity: Christmas-tide, yule (tide) -
6 Р-339
РУКОЙ ПОДАТЬ coll VP infin only usu. impers predic less often, subj-compl with copula fixed WO1. - (от чего до чего) (when used as subj-compl, subj: a geographical name or a noun denoting a specific site or location) (some place is) very close by, a short distance away: (от X-a) до Y-a рукой подать = it's (just) a stoned throw (from X) to YY is (just (within)) a stoned throw from X Y is (itfs) (just) a stoned throw away Y is within spitting distance of X.«Поедем к ореху, а там и до Сандро рукой подать», -сказал Махты (Искандер 3). "Let's go to the walnut tree, it's just a stone's throw from there to Sandro's," Makhty said (3a).2. \Р-339 (до чего) (when used as subj-compl, subj: a noun denoting an important event, holiday, season, month etc) some event (holiday etc) is very near in time, soon to come: до X-a рукой подать - X is close (near) at handX is just around the corner.До праздников рукой подать, пора начинать готовиться. The holidays are just around the corner. It's time to start preparing for them. -
7 рукой подать
• РУКОЙ ПОДАТЬ coll[VP; infin only; usu. impers predic; less often, subj-compl with copula; fixed WO]=====1. рукой подать (от чего до чего) [when used as subj-compl, subj: a geographical name or a noun denoting a specific site or location]⇒ (some place is) very close by, a short distance away:- Y is (just < within>) a stoned throw from X;- Y is within spitting distance of X.♦ "Поедем к ореху, а там и до Сандро рукой подать", - сказал Махты (Искандер 3). "Let's go to the walnut tree, it's just a stone's throw from there to Sandro's," Makhty said (3a).2. рукой подать (до чего) [when used as subj-compl, subj: a noun denoting an important event, holiday, season, month etc]⇒ some event (holiday etc) is very near in time, soon to come:- X is just around the corner.♦ До праздников рукой подать, пора начинать готовиться. The holidays are just around the corner. It's time to start preparing for them.Большой русско-английский фразеологический словарь > рукой подать
-
8 заявлять о своём превосходстве над (кем-л.)
General subject: pull rank on (someone) (The chief manager pulled rank on the others and was able to go on holiday during the best season of the year. Начальник использовал свое служебное положение и)Универсальный русско-английский словарь > заявлять о своём превосходстве над (кем-л.)
-
9 заявлять о своём превосходстве над
General subject: (кем-л.) pull rank on (someone) (The chief manager pulled rank on the others and was able to go on holiday during the best season of the year. Начальник использовал свое служебное положение и)Универсальный русско-английский словарь > заявлять о своём превосходстве над
-
10 бархатный
2) (мягкий, нежный) velvetyба́рхатный го́лос — rich / mellow voice
••ба́рхатный сезо́н — the "velvet" season ( warm autumn months at Russia's southern holiday resorts)
-
11 праздник
муж.holiday; festivalс праздником! — compliments (of the season)!, happy holiday!, congratulations!
праздник урожая — harvest festival, harvest home
престольный праздник — patron saint's day, patronal festival
религиозный праздник — holy day, religious holiday
храмовой праздник — wake обыкн. мн. ч.
-
12 поздравления с праздником
General subject: compliments of the season, holiday greetings (AD), Season's GreetingsУниверсальный русско-английский словарь > поздравления с праздником
-
13 на период
1. during the terms of2. for a period3. for the term ofза прошедшие годы; в период между — in the intervening years
-
14 SLUGGARD
• Every day is holiday with sluggards - Ленивому всегда праздник (Л), Лодырь и бездельник празднуют и в понедельник (Л), Трутням праздник и по будням (T), У ленивого Емели семь воскресений на неделе (У)• Sluggard must be clad in rags (The) - Леность наводит на бедность (Л)• Sluggard's convenient season never comes (The) - У всякого Федорки свои отговорки (У)• Sluggards work best when the sun's in the west - Трутням праздник и по будням (T), У всякого Федорки свои отговорки (У), У ленивого Емели семь воскресений на неделе (У) -
15 закрытые даты (праздники , мероприятия), в которые гос
General subject: blackout date (hotel is not obligated to offer the contracted rate during these periods. Typically occur in peak season or when a festival, a sporting event or a holiday occurs)Универсальный русско-английский словарь > закрытые даты (праздники , мероприятия), в которые гос
-
16 сезон праздничных покупок
Универсальный русско-английский словарь > сезон праздничных покупок
-
17 закрытые даты , в которые гос
General subject: (праздники, мероприятия) blackout date (hotel is not obligated to offer the contracted rate during these periods. Typically occur in peak season or when a festival, a sporting event or a holiday occurs)Универсальный русско-английский словарь > закрытые даты , в которые гос
См. также в других словарях:
the holiday season — UK US noun [S] ► the period between late December and early January that includes Christmas, Hanukkah, and New Year: »Planning for the holiday season begins as early as February … Financial and business terms
The Simpsons (season 23) — The Simpsons Season 23 Country of origin United States Broadcast Original channel Fox Original run September 25, 2011 … Wikipedia
holiday season — noun (US, Canada) The period of the late fall and early winter when several holidays occur, such as American Thanksgiving, Christmas, New Years Day, Hanukkah, and Kwanzaa What are your plans for the holiday season? Syn … Wiktionary
The Wire (season 4) — infobox tvseason season name = The Wire Season 4 caption = DVD cover dvd release date = December 4, 2007 dvd format = Widescreen, Boxset country = USA network = HBO first aired = September 10, 2006 last aired = December 10, 2006 num episodes = 13 … Wikipedia
holiday season — UK / US noun [countable] Word forms holiday season : singular holiday season plural holiday seasons tourism British the time of year when most people take their holidays … English dictionary
Christmas and holiday season — Christmas season redirects here. For other uses, see Christmas season (disambiguation). Christmas and holiday season Christmas tree in Japan Also called Christmas season … Wikipedia
Holiday greetings — are a selection of greetings that are often spoken with good intentions to strangers, family, friends, or other people during the months of December and January. In the United States, holidays with greetings include Christmas, New Year s Day,… … Wikipedia
The Real Housewives of New Jersey — Format Reality television Starring Current Teresa Giudice Caroline Manzo Jacqueline Laurita Melissa Gorga (season 3 present) Kathy Wakile (season 3 present) Recurring Kim Granatell (season 2 present) Kim DePaola (season 2 present) … Wikipedia
The O'Neill Brothers — are an American instrumental piano duo from Minnesota, comprising brothers Tim and Ryan O Neill. The brothers both began piano lessons at age five and attended the University of Notre Dame before deciding to pursue a career together in 1997.[1]… … Wikipedia
The Muppet Christmas Carol — theatrical release poster by Drew Struzan Directed by Brian Henson … Wikipedia
The Cheetah Girls discography — The Cheetah Girls are an American girl group that was formed in 2002 and has released multiple albums and singles.Albums Cheetah licious Christmas *Released: October 11, 2005 (U.S.) *Peak Position: #74 (U.S.) [… … Wikipedia